Recrutement des personnes dont la langue maternelle est le français pour vérifier la traduction en français
Mesdames, Messieurs,
Nous , JEXPO qui dirigeons Multilingual Network envisageons de fournir un nouveau service web nommé CROSS FOODS en juillet 2016. Ce service permettra aux chefs et aux pâtissiers de deux pays (au Japon et en France) de se présenter mutuellement leurs recettes. En plus, des fournisseurs de produits alimentaires situés au Japon ont l’occasion de présenter leurs produits aux chefs en France et de négocier. De la même façon, des fournisseurs de produits alimentaires situés en France ont eux aussi l’opportunité de présenter leurs produits aux chefs au Japon et négocier.
Pour préparer ce projet, nous avons besoin de vérification des traductions en français dans diverses situations.
・Traduction en français des informations sur les aliments
・Tract à distribuer aux chefs
・Newsletter à distribuer aux chefs
・Menu et alertes affichés sur l’écran du site web
Par conséquant, jusqu’à l’ouverture du service en Juillet 2016, nous recrutons des personnes qui peuvent coopérer avec nous en vérifiant des textes qui sont traduits en français par notre équipe.
Notre méthode pour les demandes de vérification
・Avant notre demande pour vérifier une traduction,nous vous donnons un aperçu du sujet et nous vous informons de la quantité et du délai à l’avance par e-mail .
・Nous demandons à environ cinq personnes de se tenir prêtes tout le temps. Si vous pouvez accepter la demande, répondez-nous par e-mail. Il n’y a aucune obligation de votre part si vous ne pouvez pas vous en charger.
・Nous vous demandons de procéder à la vérification par ordre d’arrivée de réponse.
・Si vous n’avez plus de temps pour faire la vérification en raison de changements dans l’environnement par exemple, contactez-nous à tout moment. Cela ne pose pas de problème même si vous déclinez la charge.
Multilingual Network peut vous offrir
・Une inscription comme supporter pour une durée de 360 jours
・La possibilité de prendre part à la liste de diffusion de notre équipe CROSS FOODS (tout écrit en japonais)
Si vous êtes intéressé par cette coopération, veuillez nous envoyer votre CV par e-mail, s’il vous plaît.
Adresse e-mail ; info@jexpo.org
Offre de stage à Fukuoka,Japon
JEXPO qui gère CROSS FOODS est situé à Fukuoka. Nous recherchons des personnes qui viennent à Fukuoka et qui souhaitent coopérer avec nous pour notre projet CROSS FOODS. JEXPO accepte les stagiaires, et nous délivrons un certificat en fin de stage. En règle générale, nous ne faisons pas le paiement des salaires ,et ne prenons pas en charge les frais de déplacement et de séjour. Si vous avez intention de venir étudier ou travailler au Japon à l’avenir, merci pour votre considération.
Takeshi SAKAI , représentant de JEXPO LLC
