Bonjour,

[Shizuoka]
Jai transmis vos réponses aux membres de lassociation de producteurs de Shizuoka. Ils sont très contents que vous avez dégusté leurs thés et y êtes intéressé. Et ils ont maintenant presque complété la liste des thés à vous proposer et le devis. Ensuite ils aimeraient correspondre directement avec vous dès maintenant (pas à travers moi, dommage !).

Mme. Nanjo, qui a rencontré avec vous dans votre boutique (son photo en pièce jointe)  est chargé de la négociation avec vous. Son adresse mail est MMMMM@MMM, elle vous enverra les mails en anglais bientôt.

Lassociation ont trouvé un conseil / agent en France appelée AAAAA à travers la dernière visite de France. AAAAA soutiendra les transactions directes entre lassociation et des entreprises françaises comme un conseil, et en même temps, il fera les transactions avec des entreprises françaises comme un distributeur.

Pour cette raison, Mme. Nanjo vous enverra un premier mail aussi en copie à Monsieur ZZZZZ de AAAAA et à moi.  Son adresse mail est QQQQQ@QQQ.

Lassociation envisage quelle fera des transactions avec votre boutique, direct ou par l’intermédiaire de AAAAA, tous les deux seront possibles.

[Invitation au Japon]
Les trois producteurs (Shizuoka, Aichi et Kyoto) que vous vous avez rencontrés dans votre boutique, aimerais vous inviter à leurs cépages au janvier 2019.  Le Ministère de lAgriculture au Japon, qui soutient ce projet, et bien sûr moi aussi. Nous pourrons peut-être charger le frais du vol, transport au Japon et lhébergement. Vous pourrez visiter dautres régions à part trois producteurs à votre charge.

Vous pourrez confirmer les moyens des cultivations des thés et les états des terrains là. Ne vous inquiétez pas, nous ne vous inviterons pas au Japon pour que nous vous obligiez à commander leurs thés. Bien sûr, je serai très content si vous les commandiez après la confirmation des cépages et les qualités des thés.

Je serai en charge de votre invitation. Nhésitez pas à me transmettre si vous y êtes intéressée. Nous allons parler de ce sujet avec le Ministère de lAgriculture au Japon et les organismes qui concernent.

[JEXPO]
Jétais très content de vous rencontrer à travers ce projet. Jaimerais avoir la occasion de vous proposer dautres thés de qualités prochainement.

Mes salutations distinguées,

—————————–
C’est un mail destiné à une boutique de thé en France que j’ai visité là avec les producteurs des thés de Shizuoka, Japon.
AAAAA est un nom de l’entreprise du conseil / agent en France.